Nomes de documentos em japonês

As vezes, por falta do nome de alguns documentos, passamos por algumas dificuldades. Vamos postar aqui, os nomes de alguns dos documentos mais usados no Japão. Recomendo imprimir e deixar junto com os demais documentos, caso seja necessário. (tópico transcrito da comunidade Bravery do Orkut)

• Atestado de desligamento da empresa (necessário para dar entrada no seguro desemprego). RISHOKU SHOMEISHO 離職票証明書
• Certidão de nascimento: SHUSSEI SHOMEISHO 出生証明書
• Atestado de profissão: ZAISHOKU SHOMEISHO 在職証明書
• Atestado de trabalho: ZAISEKI SHOMEISHO 在籍証明書
• Carta de demissão: TAISHOKU TODOKE 退職届
• Contrato de trabalho: KEIYAKUSHO/ROUDOUKEIYAKUSHO 契約書/労働契約書
• Comprovante de renda anual: GENSEN 源泉
• Holerit: KYURYO MEISAISHO 給料明細書
• Declaração de imposto de renda: SHOTOKUZEI KAKUTEI SHINKOKU 所得税確定申告
• Atestado de residência: JUMIN HYO (para japoneses)　住民票　 e GAIKOKUJIN TOROKU GENPYO KISAI JIKO SHOMEISHO　外国人登録原票記載事項証明書 ou simplesmente KISAI JIKO SHOMEISHO 記載事項証明書　(no caso de estrangeiros) Nota: Tanto para japoneses, quanto para estrangeiros, o documento, basicamente é o mesmo, só muda o nome.
• Atestado de antecedentes: MUHANZAI SHOMEISHO 無犯罪証明書
• Atestado de estacionamento (necessário para a compra de automóvel) SHAKO SHOMEISHO　車庫証明書, ou simplesmente SHAKOSHO　車庫書.
• Atestado de desligamento da empresaTAISHOKU SHOMEISHO　退職証明書 Necessário para dar entrada em um novo seguro saúde e para solicitar a redução de aluguel quando morar em Ken-ei Juutaku.
• KOSEKI TOHON 戸籍謄本
• CERTIDÃO DE CASAMENTO/kON-IN SHOMEISHO 婚姻証明書　

Correria

Muita gente sabe que a vida aqui no Japão não é fácil, aliás a vida (sem dinheiro) não é fácil em qualquer lugar do mundo! Mas aqui há um misto de facilidades e dificuldades...Comparando com o Brasil, realmente existem diversas vantagens como alguns benefícios sociais, menos burocracia para resolver alguns assuntos pertinentes ao cotidiano do cidadão, sistema de atendimento mais organizado, etc...

As dificuldades? Bem, eu poderia começar citando a barreira do idioma. Se por um lado, o sistema ajuda, por outro, o idioma é uma barreira para a maioria de nós. Alguns ainda falam e entendem. Existem ainda uns poucos que falam, lêem e escrevem, estes últimos (privilegiados) não se apertam. Tirando esses dois grupos, os demais necessitam de intérpretes até para as coisas mais elementares. Está na hora de mudarmos nossa mentalidade e atitude. Muitas vezes vemos pessoas que negligenciam a educação, privando a si e aos filhos de um leque de oportunidades que o conhecimento proporciona. Tempos atrás, passamos por uma crise e pude constatar que meus compatriotas reagiram de maneiras diversas frente as dificuldades... Sei que cada um é que sabe de suas próprias dificuldades, mas se fizermos um comparativo, veremos que cada atitude trouxe um resultado difrente. Uns por motivos financeiros, ou porque estavam com a esposa e os filhos, ou por que não tinham dinheiro guardado, fizeram as malas, pegaram aquela ajuda do governo e voltaram para o Brasil. *Note bem, isso é uma ANÁLISE e não uma crítica. Outros não quiseram voltar, seja por vergonha, por não ter dinheiro, ou simplesmente porque queriam apostar numa melhora. Houve no entanto um grupo que considero especial...Especial e admirável... Pessoas que buscaram adquirir conhecimento e capacitação durante o tempo em que estavam ociosos. Tenho alguns amigos que foram atrás de cursos de japonês, cursos de massagem, cursos de empilhadeira, de solda, de fotografia, de inglês...Vai servir para alguma coisa? Claro!!! Todo conhecimento adquirido é válido e mesmo que não seja aplicado no Japão, pode ser aplicado no Brasil, ou simplesmente vai deixar você no mínimo, uma pessoa mais culta e competente. Um bom currículo é a porta de entrada para as vagas que andam bem concorridas.

Resultados? Bem...Os que pegaram a ajuda do governo terão que ficar três anos sem entrar no Japão. Caso o governo acredite ser necessário, ainda há a POSSIBILIDADE de o visto ser negado, sob alegação de que a crise ainda não passou totalmente.

Os que apostaram na sorte e ficaram esperando, bem...Alguns tiveram suas vagas de volta, outros conseguiram se encaixar em outra empresa e alguns ainda continuam esperando... Esses apesar de alguns terem retornado às suas vidas, tiveram um atraso finaceiro no tempo em que estavam parados.

Do grupo das pessoas que correram atrás de estudar, alguns ainda continuam desempregados, mas os que voltaram à ativa, voltaram mais capazes, com aquele algo a mais. Seu currículo está mais atraente e os que ainda não se encaixaram tem mais chances em potencial. Esses últimos só tiveram um atraso financeiro no tempo em que estavam parados, mas deram um grande passo no lado intelectual.

E a correria continua!!!

Antipatia gratuita

Aqui no Japão, como em qualquer lugar do mundo, a gente se depara com gente antipática...Tem gente que é antipática por natureza, mas tem gente que força uma antipatia, as vezes para fazer um tipo, ou simplesmente por não ir com a cara de determinada pessoa...Daí, fazem questão de mostrar o seu sentimento de desafeto para com as pessoas. Muitas vezes, quem não se deparou com uma situação como essa: Você chega num estabelecimento comercial, ou repartição pública e quando a pessoa percebe que você é estrangeiro faz questão de mudar o tom de voz, a maneira como ela te atende(taido) e por vezes, o modo como ela põe sua mercadoria no balcão dá a impresssão de que ela está jogando...Vez ou outra, ela usa um tom ríspido na voz para perguntar algo, como se estivesse irritada e você estivesse fazendo uma enorme ofensa para ela...Quem nunca passou por uma situação dessas no Japão? Se você nunca passou por isso, sinta-se um felizardo, pois todas as pessoas com as quais toquei no assunto afirmaram que já foram vítimas desse tipo de antipatia gratuita.

Outro tipo de antipatia gratuita é quando a pessoa não vai com a sua cara e você nem desconfia. Ela fica aguardando a chance de demonstrar esse sentimento. Na primeira chance que ela tem para te dar uma má resposta, ou para te ofender, ela descarrega toda a sua raiva infundada em você.

Hoje em dia com o advento da internet então... Antigamente era só por telefone. Engraçado como as pessoas covardes acham fácil ofender as outras através de um perfil fake...Escondidinhas no seu casulo de ignorância, lançam mão desse artifício para dar vazão aos seus recalques. Tsc, tsc, tsc...Coitados...O que deve doer mais neles é que eu simplesmente os ignoro e deleto suas mensagens irrelevantes!!! Nos fóruns de discussão, onde existem tópicos de interesse geral sendo abordados, algumas pessoas perdem seu tempo ofendendo os demais.

Agressões e antipatias a parte, o que as pessoas se esquecem é que somos uma comunidade estrangeira dentro do Japão e que as nossas armas são a união e a informação. Com a união, obtemos ajuda uns com os outros e com a informação adquirimos os meios para viver bem neste país e alcançarmos os nossos objetivos. Muitos brasileiros, no decorrer desses anos vivem e sofrem. Acabam por esquecer dos demais e vivem a filosofia do cada um por si. Esquecem-se também que todos estamos navegando no mesmo barco.

Além dos parentes e dos amigos, temos centenas de compatriotas que esperam para nos ajudar e outras centenas que precisam da nossa ajuda. cabe a nós saber onde é o nosso lugar nessa imensa engrenagem.

Independente da sua religião, de sua posição social e opinião, há um fato inegável: Sempre há algo que possamos fazer por alguém...Nem que seja tentar ser simpático, tornar o dia das pessoas o mais agradável possível, ou simplesmente dar um sorriso. Antipatia gratuita não leva a nada, pelo contrário, só faz estragar o dia de algumas pessoas que não tem culpa dos seus problemas. Vamos colocar um sorriso no rosto e responder à antipatia com simpatia!!!

Essa nossa vida no Japão

Quando tive a idéia de postar as minhas idéias na internet para expressar a minha opinião sobre as coisas, ou para ajudar os meus conterrâneos no Japão, inicialmente criei duas comunidades no Orkut. Tais comunidades estavam vinculadas as empresas onde eu trabalhava, mas com a minha saída, eu parava de postar...Agora estou lançando mão deste modesto Blog para que as pessoas continuem me acompanhando. Tenho a intenção de postar mais algumas coisas nas comunidades que mantenho lá no Orkut, mas futuramente vou tentar centralizar tudo por aqui.

Obrigado pelo carinho e pela consideração das pessoas que me acompanham nesses anos de Japão. Obrigado pelas manifestações de carinho e simpatia por parte das pessoas que tenho encontrado pelos caminhos da vida.

Nessa vida a gente encontra muitas pessoas...Algumas se tornam colegas, algumas conhecidos e outras se tornam nossos amigos do peito. Deus, ou o Universo, como queiram chamá-lo, em sua infinita sabedoria nos coloca uns convivendo e interagindo com os outros como diversas engrenagens com a finalidade única de reconhecermos que estamos aqui para aprender. Ninguém é supremo e nem totalmente independente dos demais!!!