Nomes de documentos em japonês

As vezes, por falta do nome de alguns documentos, passamos por algumas dificuldades. Vamos postar aqui, os nomes de alguns dos documentos mais usados no Japão. Recomendo imprimir e deixar junto com os demais documentos, caso seja necessário. (tópico transcrito da comunidade Bravery do Orkut)

• Atestado de desligamento da empresa (necessário para dar entrada no seguro desemprego). RISHOKU SHOMEISHO 離職票証明書
• Certidão de nascimento: SHUSSEI SHOMEISHO 出生証明書
• Atestado de profissão: ZAISHOKU SHOMEISHO 在職証明書
• Atestado de trabalho: ZAISEKI SHOMEISHO 在籍証明書
• Carta de demissão: TAISHOKU TODOKE 退職届
• Contrato de trabalho: KEIYAKUSHO/ROUDOUKEIYAKUSHO 契約書/労働契約書
• Comprovante de renda anual: GENSEN 源泉
• Holerit: KYURYO MEISAISHO 給料明細書
• Declaração de imposto de renda: SHOTOKUZEI KAKUTEI SHINKOKU 所得税確定申告
• Atestado de residência: JUMIN HYO (para japoneses)　住民票　 e GAIKOKUJIN TOROKU GENPYO KISAI JIKO SHOMEISHO　外国人登録原票記載事項証明書 ou simplesmente KISAI JIKO SHOMEISHO 記載事項証明書　(no caso de estrangeiros) Nota: Tanto para japoneses, quanto para estrangeiros, o documento, basicamente é o mesmo, só muda o nome.
• Atestado de antecedentes: MUHANZAI SHOMEISHO 無犯罪証明書
• Atestado de estacionamento (necessário para a compra de automóvel) SHAKO SHOMEISHO　車庫証明書, ou simplesmente SHAKOSHO　車庫書.
• Atestado de desligamento da empresaTAISHOKU SHOMEISHO　退職証明書 Necessário para dar entrada em um novo seguro saúde e para solicitar a redução de aluguel quando morar em Ken-ei Juutaku.
• KOSEKI TOHON 戸籍謄本
• CERTIDÃO DE CASAMENTO/kON-IN SHOMEISHO 婚姻証明書